البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
جابلنت روساميا و بلوتارش ... بوران آرشيمار
. ضربوا أدهوملا في الموجات ...
أثناء هذا الهجوم , طار أميورو و كاتز في . منتصف المعركة عبر سفينة شحن
هكذا انضم أميورو راي إلى هاياتو . و الآخرين
الحلقة الخامسة عشر " هـجمة كاتز "
طالما أنه يـتحرك , أعمل فقط على . التصليحات الحرجة
. ــ أخطط إلى العودة لـلخارج . ــ نعم , سيدي
من الذي يتوقع أنه سـيُصدم من قبل سفينة شحن ؟
! أيها الرائد
! أيها الرائد بوران بلوتارش
... كل الشكر يـعود إليك , أيها الرائد
لأنـني قادرة على القيام بـاصلاح .... . مركبتي الجابلنت
هل من عادة سايبر النيوتايب تكرار الشيء مراراً و تكراراً ؟
. أيها الرائد
. أرجوك دعني انضم إلى فريقك , سيدي
! أيها الرائد
أريد هزيمة أولئك البشر مهما . كان الثمن
أولئك البشر ؟
. لا أحب الطريقة التي قلت بها بـذلك
. آسفة
. لكـنني أعجز عن تحمل الأمر فقط
! أولئك البشر يجعلون السماء تـسقط
يجعلون السماء تـسقط ؟
أليس ذلك صحيحاً ؟
قوات مكافحة اتحاد الأرض مجوعة بشرية تريد ... استئصال أناس الأرض
. بـسقوط المستعمرة عليهم ...
! ... سقوط المستعمرة على مرأى البصر
! الأمر كما لو كانت السماء تسقط
! ... مثل هذا الأفق
قوات مكافحة اتحاد الأرض مجموعة من البشر . تمقت فكرة تلويث الأرض
. إنهم لا يذهبون إلى ذلك المدى
. حتى الآن , أحلم به كل ليلة
! أحلم بـسقوط السماء
. أفهم , أيتها المدربة
. كما تتمني
! شكراً جزيلاً لك
. فهمت , لـذلك ذهبوا إلى اليابان
. أجل
, هل كانت فكرتك أن تأتي فراو لـرؤيتي هاياتو ؟
هل أزعجك الأمر ؟
. كلا
. أنا مسرورٌ لأنـني أرسلتهم إليك , أميورو
. أحضرت كاتز إلى هنا , كما توقعت
ماذا تعني بـذلك ؟
هو كان يـموت لـيبتعد عن الحياة . على الأرض
. لـكن فراو كرهت الفكرة
. لست ألومها
ليس هناك أمٌ في العالم تريد إرسال . طفلها إلى الحرب
. بـالفعل
. و هذا لا يختلف عن الأم الحاضنة
لكن الطفل يـفعل كما يتمنى , بغض النظر . عن كيف يشعر الوالدين
. عندما أرى كاتز , أشعر أن لدي العمر ذاته
تمنيت لو لم أسمع مثل هذه التعليقات . المتشائمة منك
أنا على أمل أن يكون لك يد في . تدريب كاتز
في الواقع , الأمر عكس ذلك , صحيح ؟
تريد حقاً إعادة تدريبي , أليس كذلك ؟
نعم ؟
. إن كان لديك لحظة , أود منك المساعدة
. نعم
ــ هل كان ذلك شار ؟ . ــ كان ذلك الملازم أول كواترو
. بـالنسبة لي , هو لا أحد عدا شار أزنابل
. لا تدقق حول هذا الموضوع
. هذا هو المراقب شامل الرؤية
! هذا رهيب
! ارفع يديك
. آسف
. كلا , أنا آسف
. كنت أجري تعديلات عليه
, أنت لا تريد صدمة كهربائية أليس كذلك ؟
. كلا
لقد تأثرت من بطولات جاندام . ام . كي الثاني
! أنا معجب بك لأنك كنت تقوده
! كاميل
! ــ اعتني بـكاتز !... ــ لكن
. إنه يعرف كيفية تشغيل بدلة نقالة
. أوه , حسناً جداً
. سمعت أنك تعرف حول البدلات النقالة
. كما تعلم , والدي هو مدير متحف الحرب
كانت لدي فكرة إلى حد كبير عن جميع . الموديلات القديمة
ــ في كيندي ؟ ! ــ أجل
. يبدو والدك صغيرٌ جداً
. حسناً , إنه والدي بـالتبني
رغم ذلك , هذا أفضل من عدم الحصول . على أب مطلقاً
هل تعرف أميورو راي جيداً ؟
كنت معه دائماً في القاعدة البيضاء خلال . حرب السنة الواحدة
حقاً ؟
. أميورو كان معشوقاً لنا
. و لكنه بدا كـشخصٌ مختلف في الآونة الأخيرة
لكن كان هذا المشهد إلى حد بعيد حينما ارتطم . العدو بـسفينة الشحن
. على أي حال ... لا يمكنني التأكد بعد
. قال إنه لا يملك نفس الروح
سـتأتي هذه الدوديس الجديدة في متناول اليد ! ... كما يجب أن نطلب منهم فجأة
ــ لكن هل سـيأتون ؟ . ــ سـيفعلون
يريد النموذج الجديد لـلبدلة النقالة أن . يُثبت تفوق أدائه
شار , لماذا عدت إلى الأرض ؟
هل سنحصل على معلومات من كاي في هيكوري ؟
. لا يمكن التأكد
مهمة العثور على قاعدة التيتانس . لن تكون سهلة
يقال أن لدى الناس ميولٌ في التقليل ... من قدرات
. أقربائهم الخاصين بهم ....
. أظن الأمر صحيحاً
كما تعلم , كان كاي فرداً من طاقم . القاعدة البيضاء
. أؤمن به
. أنا متأكدٌ أنه لن يخذلنا
. أثرت اعجابي
لـتوجيه الإتهام إلى بدلة نقالة مع شيء يـشبه سفينة . شحن تفتقر إلى الحركة
لماذا عدت إلى مجال الأرض ؟
. جئت لـلسخرية منك
ذلك ما أردت سماعه , أليس كذلك ؟
. أنا لم أختر نهاية كـهذه
. متأكد أنك تفهم ذلك
, و رغم ذلك , أنت لا تريد التعاطف حقاً أليس كذلك ؟
... أود رؤيتك قد أصبحت أميورو راي
... الذي سـيرتقي إلى مستوى توقعات كاتز
. تلك أفضل نصيحة أستطيع تقديمها لك
!لماذا عدت إلى مجال الأرض ؟
مازالت روح لالاه تنجرف في . مجال الأرض
شعرت أنها لم تكن موجودة في . ماضي المريخ
. لالاه
اغلاق نفسك داخل شرنقتك الخاصة يعني .... أنك سوف تـنتهي
, بـاعطاء حكومة اتحاد الأرض , كلا ... . التيتانس , يـد المساعدة
لا أستطيع فعل شيء إن كنت عاجزاً عن ! دخول الفضاء
تذكر هذا " عصفور في قفص ليس سوى . " أداة لـيتمتع بها المرء
! سيد أميورو
. وجبتك الخفيفة في آخر الليل
. حسناً , شكراً
. كنت أتمنى حصولي على فرصة لقائك
. اسمع اسمك من مختلف الناس
, شعرت أن الآخرين يقارنوني بك . كان الأمر مؤلماً
أريد منك أن تخبرني , كيف يمكنني الارتقاء إلى مستوى توقعات المحيطين بي ؟
كنت في مثل عمرك عندما قاتلت لأول . مرة في جاندام
. في ذلك الوقت , انتظرت بـفارغ الصبر
ما الذي ذكره كاتز عـني ؟
. أعتقد أنه قال لك شيئاً
!لماذا لا تسأل كاتز على نحو مباشر ؟
كاميل ؟
! عذراً
ماذا أفعل في هذا العالم ؟
. ذلك صحيح
, و من ثم الحفاظ على موقفك من إطلاق النار ! و ذلك بـاستخدام يديك لـدعمك
ماذا لو عبر جارودا مكافحة اتحاد الأرض المحيط الهادي ؟
. لـن يفلتوا أينما ذهبوا
لن تبقى القوات في غينيا الجديدة . مكتوفة اليدين
غينيا الجديدة ؟
هل ذلك موقعٌ أساسي جديد ؟
. حسناً , أجل
! حسناً
! تأكد على حد سواء من الانتباه إلى توازنك
طائرة ؟
! إنها ذات جناحين
! يـاله من مشهد جميل
! طائرة
! موضع الساعة الثانية أدناه
! الطائرة تعود إلى كارابا ! أنا متأكد
! ــ كارابا ؟ ! ــ أجل , سيدي
! والدي
. حسناً , انخفاض السفينة , و الحد من السرعة
. ــ سـندخل من الفتحة الخلفية ! ــ أجل
! ... التيار الهوائي
هل الأمور بـخير ؟
هل كان ذلك سطح السفينة ؟
. أعتذر لايقاظك باكراً جداً
. أنا بيلتوركيكا ارما من كارابا
. هيكوري تـنتظرك
. أشكرك , أنا هاياتو كوباياشي من المتحف
هل أنت كاتز ؟
. هه ؟ آه , أجل
! فتى رائع ! تسُرني مقابلتك
! يـالها من طائرة
! أوه , كاميل
. هذه بيلتوركيكا ارما من كارابا
هل تحب طائرتي ؟
. ــ إنها نسخة مماثلة جميلة . ــ شكراً لك
أين أميورو ؟
. ــ اذهب و أيقظه ! ــ حسناً
... إنها ليست مجرد طائرة بيتش كرافت
و لكن تبدو السيدة المدعوه بيلتوركيكا ... . شخصاً رائعاً
ما الذي حدث لك بـالأمس ؟
ألست مهتماً بـالجاندام ؟
هل تضايقت لأنهم صنعوا ام . كي الثاني ؟
! اخرس ! دعني و شأني
! كما تتمنى
هل توحي الإجراءات على شار و تأتي ... في إطار هاياتو
لـترك الرجل الأصغر سناً يقود الجاندام... . في حين تتجاهلني
المكوك في هيكوري قادرٌ على ارسال ثلاث . بدلات نقالة إلى الفضاء
!... أوه , أميورو , هذا الشخص هنا
. سمعت من كاتز
. مسرورٌ لـمقابلتك
. ــ أنا أميورو راي ــ أميورو ؟
. أنت إذن أميورو
تلك هيلين هيلين , أليس كذلك ؟
. صنفي المفضل من الصابون
. أوه
!... أنت إذن أميورو راي , امم
لماذا لدينا هيلين هيلين على أدهوملا ؟
! اهزمني
. و الآن , اخدم نفسك , أميورو راي
ــ أحضرت هذه ؟ . ــ أجل
. أنت نيوتايب , لـكنك تبدو كـشخص طبيعي
. آسف لـخيبة أملك
كما تعلم , كنت أتخيل دائماً أن أميورو راي . أكثر من الحرب
. أشعر بـارتياح
كنت قلقة من التفكير , ماذا لو كان مكافحة ... الاتحاد و منظمة كارابا
غير مكترثين حول قتل البشر , مختفين وراء عذر .... ... أن ثمة قضية عادلة هناك
مثل التيتانس .. كلا , كما تفعل حكومة ... اتحاد الأرض ؟
. ــ كنت خائفاً ــ و ؟
من ذلك الشخص الذي يرتدي نظارة شمسية ؟
ذلك جندي مكافحة اتحاد الأرض الملازم . أول كواترو
. إنه المسؤول عن هذه العملية
مما هي خائفة ؟
لماذا لم تنضم إليهم هناك ؟
. لا أريد أن أكون مع السيد أميورو
سان فرانسيسكو ؟
. في خمس دقائق
. بـالرغم من عدم وجود أي مدينة هناك
. يبدو و كأنه شخصٌ مخيف , مع وهج
يبدو و كأنه من الطراز الذي يعجز عن . العيش دون قتال
. أنت بـنفسك عضو في كارابا
. لا يمكنك أن تكوني ضد القتال تماماً
... على أي حال
مع ذلك الشخص , لا أشعر بـأي ... . استخبارات سلمية
. الملازم كواترو ليس من النوع الذي تظنه
! في الأعماق , هو شخص رحيمٌ جداً
هل قلت شيئاً ما كان ينبغي علي ذكره ؟
. كلا
. لا تقلقي حول الأمر , بيلتوركيكا
! ذلك كذب
! ــ عدو ! ــ مطارد ؟
! ــ هل سـتذهب المدربة روساميا ؟ ! ــ أجل , سيدي
! يجب أن أرد لكم الجميل لـأخذي إلى هنا
! ــ كم عدد الأعداء ؟ ! ــ فقط واحد , سيدي ! مثابرٌ جداً
! ــ سـأستخدم هذا ! ــ هيا امض
! يجب أن أكون قادراً على القتال أيضاً
!كاميل ؟
! من يكون بـداخله ؟
! جاندام ام . كي الثاني يـتحرك
!من يقوده يا ترى ؟
! كاتز , اقلاع
! كاتز؟! مستحيل
! لـيست معركة فعلية
! افتح الفتحة
!كيف تريد ذلك ؟
! كاميل
هل تستطيع القيام بـغارة جوية في ريك دياس ؟
! أجل
!هل ذهب كاتز ؟
! ــ كاتز ذهب ؟ ! ــ كاتز ؟
هل كاتز هو ذاك الفتى الصغير ؟
! انس الأمر
! لابد أنك تمزح
أنت لم تلمس بدلة نقالة منذ سبع !سنوات , صحيح ؟
! على الأقل تدرب كاتز على ذلك
! يـمكنك البقاء و الدفاع
! لكن كنت طيار جاندام قبلاً
. أميورو راي
! .. إذن هذا الشخص كان طياراً
. الذي يحارب مجرد شخص آخر
! غادر كاميل في ريك دياس
! إلى كل الوحدات , ادعموه
ماذا ؟
نفس الشخص الذي قال انه ذاهب لـلقتال . يرتجف الآن من الخوف
هل هذا هو نفس الشخص الذي أشار إليه الناس بـاعتباره نيوتايب ؟
.. آه , أخشى أن تسقط السماء
. هذا الشاب خائف من القتال ...
هل علينا الطيران أم الهبوط ؟
. نحن سـنهبط
لا أستطيع ادراك عدد وحدات العدو ! المهاجمة
. لكني لا أريد الموت
يبدو كما لو أن وحدتين أقلعت , هل لـديهم أي فرصة ضدي ؟
أين العدو ؟ هل يـهاجم من اليمين ؟
أو من اليسار ؟
!هل يـهاجم هيزكيس من الأعلى ؟
يـإلهي ! أي واحدة هي شاشة البحث !عن العدو ؟
! هذا مختلفٌ عن زاكو
!أهو ذاك ؟
. لـن أدعك تفلت , أنا لا أكرر أخطائي
!خلفي ؟
أليس هو نفس الطيار من الأمس ؟
! أو ربما هذا جزء من الاستراتيجية
! .. مهما كانت استراتيجيتك
. كلا , إنه طيارٌ مختلف بـالتأكيد
!مـ.. ما كان ذلك ؟
البدلة النقالة الذهبية ؟
! سـاستخدم ذلك الجاندام كـدرع
!هل يـهرب ؟
! ملازم كواترو
! ــ أعتني بـكاتز و ام . كي الثاني ! ــ عُـلم
! اللعنة ! اللعنة ! اللعنة
! كاتز
! افتح عينيك ! راقب خصمك بـعناية
هل بـإمكانه السيطرة على دودي ؟
!ماهذه القوة ؟
!كاتز ! غير موضعك
! كاتز
!كاميل ... في ريك دياس ؟
ــ هل من مطاردين ؟ ــ لا إشارات على خروج بدلات نقالة
! ــ كاتز ! ــ مازلت قادراً على القتال
! عد إلى صوابك
ألا تدرك أن ما قمت به سبب متاعب !لـلآخرين ؟
فات الآوان لـيكون جاندام ام . كي . الثاني محطماً
! أفهم
هل فهم ؟
! ... أنا لن أدع هذا
كيف تجرؤ على الهجوم دون أدنى اعتبار ! لـمن حولك
تلك كانت .. امرأة ؟
كيف كاتز ؟
. إنه بـخير
ما كان ذلك الطيار ؟
يبدو أنه تم الافراج عن بعض الطاقة من . عقل مضلل
! ــ لا تقلق بـذلك الشأن . ــ حسناً
. روساميا بادام
. عدوانيتها الأكثر من اللازم تؤدي إلى الهزيمة
هل يمكن حقاً استخدام سايبر نيوتايب ؟
! أنت أحمق
. امرٌ لا يصدق
. أنا آسف , والدي
! لـ .. لكن ... أنا
! ــ رأيت عدواً لم يكن مرئي , حقاً ! ــ اخرس
!ما فائدة ذلك على أي حال ؟
لا تأخذ من قبيل المصادفة و تبدأ ... في الاعتقاد
! بـأنها نوع من القدرة كنت قد طورتها ...
. أعتقد أن المدير هاياتو محق , كاتز
. من ناحية أخرى , ما يقوله كاتز حقيقي
رغم ذلك , لا أستطيع أن أغفر له أعماله . الغبية بـسهولة
في بعض الأحيان , يـمكن للأفعال الأنانية من شخص ! واحد أن تقضي في نهاية المطاف على القوات
! ذلك لا يمكن أن يُغفر
ما الخطب , أميورو ؟
. الشباب اليافعون يقاتلون هناك في الخارج
ألا تشعر بـذلك الاحساس في دمك كما فعلت آنذاك ؟
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
تبقى أدهوملا على الساحل الغربي . للإتصال بـهيكوري
... يـضغط بيلتوركيكا على أميورو لـلالتزام
من أجل الوفاء بـمسؤولية عودة شار ... . و كاميل إلى الفضاء
و من ثم يـأخذ أميورو ريك دياس . و يقاتل آشيمر
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " من خلال ضباب الظلام "
Next Episode
Through the Haze of Darkness
You will see the tears of time.